Humor Dalam Injil: Tantangan Dan Kendala Yang Dihadapi Masyarakat Berdasarkan Kuisioner

Edi Zakarijah, Yohanes Kariyanto

Abstract


Alkitab sering dianggap sebagai literatur suci yang membutuhkan pemahaman yang mendalam, elemen humor dalam Injil sering kali diabaikan. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mempelajari lebih lanjut masalah yang ada dengan menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif yang menggunakan pendekatan penyebaran kuesioner. 38 orang yang menjawab kuesioner berasal dari berbagai provinsi dan sinode di Indonesia. Studi ini menemukan beberapa komponen yang memengaruhi kemampuan pembaca untuk memahami komedi dalam Injil. Temuan utama menunjukkan bahwa pengenalan humor dalam teks dipengaruhi oleh keterbatasan memori, bahasa, budaya, dan keputusan redaksional dan penerjemahan. Selain itu, ditemukan bahwa kemampuan untuk berimajinasi, sikap bebas dari rasa bersalah, dan selera humor yang baik adalah faktor penting dalam memahami humor dalam Injil. Selain itu, kualitas redaksional dan penerjemahan juga sangat penting untuk menjaga humor tetap ada.


Keywords


Humor, Injil, Alkitab, Kuesioner, Redaksional, Penerjemahan, Selera Humor

Full Text:

PDF

References


Attardo, S. (2017). The Handbook of Linguistic Approaches to Humor (2nd ed.). Mouton de Gruyter.

Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation (2nd ed.). Routledge.

Barna, G. (2005). Revolution: Finding Vibrant Faith Beyond the Walls of the Traditional Church. Tyndale House.

Barrett, C. K. (1978). The Gospel According to St. Matthew. Harper & Row.

Barth-Frommel, M.-C., & Pareira, B. A. (1984). Tafsiran Alkitab Mazmur 1-41. Gunung Mulia.

Bauer, W., & Aland, K. (2000). Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature (3rd ed.). University of Chicago Press.

Baumeister, R. F., & Exline, J. J. (2000). Self-esteem, self-defeating behaviors, and emotional well-being. In H. S. Friedman (Ed.), The Oxford Handbook of Health Psychology. Oxford University Press.

Berkhof, L. (1996). Systematic theology (4th ed.). Eerdmans.

Biographia Literaria. Oxford University Press. (2001).

Blomberg, C. L. (1990). Interpreting the Parables. InterVarsity Press.

Boren, M. (2014). Laughing with God: Humor in the Bible and the life of Jesus. Abingdon Press.

Borg, M. J. (2006a). Jesus: Uncovering the Life, Teachings, and Relevance of a Religious Revolutionary. Harper San Francisco.

Borg, M. J. (2006b). The Heart of Christianity: Rediscovering a Life of Faith. Harper San Fransisco.

Bryman, A. (2016). Social research methods (5th ed.). Oxford University Press.

Burge, G. M. (2002). Jesus and the Kingdom of God. Zondervan.

Burkitt, F. C. (2007). The Gospel History and Its Transmission. T&T Clark International.

Capon, R. F. (2002). Parables of the Kingdom: A Study of the Parables of Jesus. Wm. B. Eerdmans Publishing Co.

Carter, R., & McCarthy, M. (2006). Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide to Spoken and Written Grammar and Usage. Cambridge University Press.

Creswell, J. W. (2014a). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (4th ed.). Sage publications.

Creswell, J. W. (2014b). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (4th ed.). Sage Publications.

Crossan, J. D. (1991). The Historical Jesus: The Life of a Mediterranean Jewish Peasant. HarperSanFrancisco.

Denzin, N. K., & Lincoln, Y. S.Denzin, N. K., & Lincoln, Y. S. (2011). The SAGE handbook of qualitative research (4th ed.). SAGE Publications.

Dillman, D. A., Smyth, J. D., & Christian, L. M. (2014). Internet, phone, mail, and mixed-mode surveys: The tailored design method (4th ed.). Wiley.

Donahue, J. R. (1988). The Gospel in Parable: Metaphor, Pattern, and Narrative. Fortress Press.

Douglas, K. M., Sutton, R. M., & Cichocka, A. (2017). The psychology of conspiracy theories. Current Directions in Psychological Science, 26(6), 538–542. https://doi.org/10.1177/0963721417718261

Field, A. (2013). Discovering statistics using IBM SPSS statistics* (4th ed.). SAGE Publications.

Fink, A. (2017). How to conduct surveys: A step-by-step guide. SAGE Publications.

Fitzgibbons, R. P. (1986). The role of shame in the treatment of depression. Psychiatric Clinics of North America.

Flick, U. (2014). An introduction to qualitative research (5th ed.). Sage publications.

Foster, P. (2008). The Apostolic Fathers: Volume I. Harvard University Press.

Gowler, D. R. (2000). What Are They Saying About the Historical Jesus? Paulist Press.

Harrison, K., & Friedman, H. (2017). The impact of humor on the interpretation of sacred texts. Religious Studies Review, 43(3), 215–230. https://doi.org/10.1111/rsr.12276

Hatim, B., & Munday, J. (2004). Translation: An Advanced Resource Book. Routledge.

Hendrix, S. (2009). Luther: Man Between God and the Devil. Yale University Press.

Horsley, R. A. (1993). Paul and Empire: Religion and Power in Roman Imperial Society. Trinity Press International.

Horsley, R. A. (2008). The historical Jesus in context. Journal for the Study of the Historical Jesus, 6(2), 147–162.

Keener, C. S. (2012). The Historical Jesus of the Gospels. Eerdmans.

Keener, C. S. (2014). The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary. Wm. B. Eerdmans Publishing Co.

Koestler, A. (1964). The Act of Creation. Hutchinson.

Kugel, J. L. (2012). The Bible as it Was. The Belknap Press of Harvard University Press.

Laughlin, K. A. (2015). The joy of the gospel: Exploring the joyful spirituality of Jesus. Wipf and Stock Publishers.

Lazarus, R. S., & Folkman, S. (1984). Stress, Appraisal, and Coping. Springer.

Lefevere, A. (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Routledge.

Lutviana P., Tursini U., S. A. (2016). KEGAGALAN DALAM PENERJEMAHAN HUMOR: STUDI KASUS DALAM TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA NOVEL KARTUN THE DIARY OF A WIMPY KID Rizky. Seminar Nasional Hasil Penelitian, 2016.

Marpelina, L. (2021). REFLEKSI KRITIS PERJUANGAN MARTHA CHRISTINA TIAHAHU : IMAJINASI HISTORIS NASIONALISME BUDAYA AGRARIA. JURNAL PENELITIAN SEJARAH DAN BUDAYA. https://doi.org/10.36424/jpsb.v7i1.236

McGhee, P. E. (2010). Humor: The Psychology of Living Buoyantly. W.W. Norton & Company.

Meyer, J. (2020). The Humor of Jesus: A Theological Perspective. Oxford University Press.

Morreall, J. (2009). Comic relief: A comprehensive philosophy of humor. Wiley-Blackwell.

Morreall, J. (Ed. ). (1987). The philosophy of laughter and humor. State University of New York Press.

Muller, R. A. (2009). Christ and the decree: Christology and predestination in Reformed theology. Baker Academic.

Munday, J. (2016a). Introducing translation studies: Theories and applications (4th ed.). Routledge.

Munday, J. (2016b). Introducing translation studies: Theories and applications (4th ed.). Routledge.

Neumann, J. (2018). Emotional intelligence and humor: A theoretical perspective. In T. D. Lomas & J. M. Stough (Eds.), The Routledge handbook of emotional intelligence. Routledge.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

Nida, E. A., & Taber, C. R. (2003). The Theory and Practice of Translation. Brill.

Niven, R. (2011). The psychology of humor: An integrative approach. Elsevier.

Packer, J. I. (1993). Knowing God. Inter-Varsity Press.

Pallant, J. (2020). SPSS survival manual: A step by step guide to data analysis using IBM SPSS* (7th ed.). Allen & Unwin.

Pangestu, G. A., & Kurniawati, Y. (2019). Upaya Meningkatkan Kemampuan Imajinasi Sejarah Siswa Melalui Model Edutainment. FACTUM: Jurnal Sejarah Dan Pendidikan Sejarah. https://doi.org/10.17509/factum.v8i2.22153

Patton, M. Q. (2002). Qualitative research & evaluation methods (3rd ed.). Sage publications.

Pym, A. (2010). Exploring Translation Theories. Routledge.

Schaeffer, J. (2008). The hidden art of preaching: The role of creativity in sermon preparation. Wipf and Stock Publishers.

Sontag, S. (1966). Against Interpretation. Delta.

Spong, J. S. (1994). Jesus for the non-religious. HarperCollins.

Sullivan, M. (2019). Humor in biblical texts: An analytical approach. Biblical Interpretation Journal, 27(4), 350–365. https://doi.org/10.1163/15685152-02704003

Turner, A., & Norris, G. (2023). The Theory and Practice of Creative Coaching. Anthem Press.

Van der Veen, M. (2017). Theology and Humor: A New Approach to Christian Humor. Springer.

Venuti, L. (2012). The translator’s invisibility: A history of translation (3rd ed.). Routledge.

Vermes, G. (2007). Jesus the Jew: A Historian’s Reading of the Gospels. Fortress Press.

Williams, J. M. (2014). Style: Lessons in Clarity and Grace. Pearson.

Wright, N. T. (2004). Simply Jesus: A New Vision of Who He Was, What He Did, and Why He Matters. HarperOne.

Wright, N. T. (2010). Scripture and the authority of God: How to read the Bible today. HarperOne.

Yarno Eko Saputro. (2022). HAKIKAT PENERJEMAHAN. Al-Ihda’ : Jurnal Pendidikan Dan Pemikiran. https://doi.org/10.55558/alihda.v16i2.53

Yin, R. K. (2018). Case study research and applications: Design and methods (6th ed.). Sage Publications.

Zakarijah, E. (2024). Menyelami Kekayaan Humor Dalam Perkataan dan Pebuatan Yesus: Implikasi yang Mendalam bagi Pelayanan Kristen.

Zinsser, W. (2006). On Writing Well: The Classic Guide to Writing Nonfiction (30th ed.). HarperCollins.

Ziv, A. (2011). Personality and Humor: A Cognitive Theory of Humor and Personality. Journal of Personality and Social Psychology, 81(3)(3), 565–576.




DOI: https://doi.org/10.59177/veritas.v7i1.356

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 Edi Zakarijah, Yohanes Karyanto

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

     

 

Alamat: Jln. Kyai Sono, No. 2, Kelurahan Genuk-Ungaran - Kabupaten Semarang, Prov. Jawa tengah

Publisher: Sekolah Tinggi Teologi Kanaan Nusantara

Website: https://sttkn.ac.id/